La noción de prenda sin desplazamiento y sus regímenes jurídicos - Derecho general de la prenda sin desplazamiento - Segunda parte. El derecho de la prenda sin desplazamiento principalmente según el artículo 14 de la Ley Nº 20.190, de 2007 - Tratado de la prenda sin desplazamiento según el derecho chileno - Libros y Revistas - VLEX 352762298
Información jurídica inteligente
 Chile | +56 (2) 28 98 60 32

La noción de prenda sin desplazamiento y sus regímenes jurídicos

Document Citas 13 Citado por Relacionados
Vincent
AutorAlejandro Guzmán Brito
Cargo del AutorCatedrático, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Páginas157-171
157
Sección Primera
LA NOCIÓN DE PRENDA SIN DESPL AZAMIENTO
Y SUS REGÍMENES JURÍDICOS
§ 21. EL VOCABULAR IO JURÍDICO GENE RAL DE L A PRENDA
Y LA DEFINICIÓN DE LOS TÉ RMINOS CONCER NIDOS
1. En la lengua castellana, la noción jurídica de prenda se difunde
en varias palabras.
Bajo forma sustantiva comparecen “prenda”, “empeño” (“empeñamiento”)
y “pignoración”; de donde vienen los verbos “prendar”, “empeñar” y “pignorar”.
Los dos primeros sustantivos derivan del latín pignus/pignoris, de etimología
desconocida,300 a través de pignura (pl. de pignus)> “pengnora”> “pennora”>
300 Los antiguos creían erróneamente que pignus deriva de pugnus = “puño”. El
testimonio lo ofrece Gayo en un fragmento del libro VI de su comentario a la Ley
de las XII Tablas, que se conserva en Dig. 50,16,238,2, con estos términos: “‘Pignus’
appellatum a ‘pugno’, quia res, quae pignori dantur, manu traduntur, unde etiam videri
potest verum esse, quod quidam putant, pignus proprie rei mobilis constitui” (“‘Prenda’ se
llama por ‘puño’, porque la cosa que se da en prenda se entrega con la mano, de
donde que también parece ser verdadero lo que algunos piensan, en orden a que la
prenda propiamente se constituye en cosa mueble”). Lo fantasioso de esta etimología
emerge al ref‌lexionar que nadie es capaz de entregar una cosa (empeñada o no)
con el puño, o mano cerrada, que por lo demás en algún momento deberá abrir
para que la coja el destinatario de la entrega. Es pura hipótesis no demostrada que
la derivación sea a partir de pingo = “pintar”, porque en algún momento histórico
no documentado las cosas empeñadas se habrían pintado en señal de pignoración.
Véase: ERNOUT, Alfred - MILLET, Antoine, Dictionnaire étymologique de la langue latine
(4ª edición, París, Klincksieck, 1959), s.v. pignus, p. 506. La derivación de pango =
C A P Í TU L O II I
DERECHO GENERAL DE LA PRENDA SIN
DESPLAZAMIENTO

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba
Índice de navegación

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR