Inglaterra dejó de ser una isla: influencia europea sobre el proceso civil inglés - Núm. 17-2, Junio 2011 - Ius et praxis - Libros y Revistas - VLEX 339026490

Inglaterra dejó de ser una isla: influencia europea sobre el proceso civil inglés

AutorNeil Andrews
CargoM.A., B.C.L. (Oxon.), Profesor de Derecho Procesal Civil nacional , internacional y comparado, Derecho Civil, catedrático de la Facultad de Derecho , Universidad de Cambridge (Clare College).
Páginas371-389
371
Revista Ius et Praxis, Año 17, Nº 2
2011, pp. 371 - 390
Revista Ius et Praxis, Año 17, Nº 2, 2011, pp. 371 - 390
ISSN 0717 - 2877
Universidad de Talca - Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales
“Inglaterra dejó de ser una isla: Inf‌luencia europea sobre el proceso civil inglés”
Neil Andrews
INGLATERRA DEJÓ DE SER UNA ISLA: INFLUENCIA EUROPEA
SOBRE EL PROCESO CIVIL INGLÉS*
NE I L AN D R E W S **
I. IN T R O D U C C I Ó N
En este artículo consideraremos las conexiones entre el proceso civil inglés
y Europa, ambos al nivel de principios fundamentales concernientes a tópicos
específ‌icos.
Indudablemente, el mayor impacto del régimen europeo de derechos hu-
manos ha sido la decisión de crear una Corte Suprema del Reino Unido para
asegurar la completa separación de las funciones entre la legislatura y el sistema
judicial, asegurando que el Lord Chancellor (Lord Canciller)1 –esto es, el Ministro
de Justicia– ya no pueda ocupar el puesto de juez.
En lo que resta de este artículo vamos a examinar otras dos conexiones entre
el proceso civil inglés y la justicia civil europea: las restricciones de la Unión Eu-
ropea (UE) sobre las sanciones para el cumplimiento del disclosure (revelación)2
de información durante una medida cautelar conservativa (freezingorder)3, y la
Directiva Europea sobre Mediación (2008).
1 El Lord High Chancellor of Great Britain es un cargo político inglés que no tiene un símil suf‌icien-
temente cercano entre nosotros. Es el segundo más importante después del Primer Ministro inglés (es
decir, como un vicepresidente), pero con competencias en la administración de los tribunales como
un Ministro de Justicia, que es Juez de la House of Lords y participa en la legislatura (N. del T.).
2 El Disclosure está def‌inido como el “acto o proceso de hacer conocido algo que era previamente
desconocido; una revelación de hechos”. Black’s Law Dictionary, 2ª Edición, p. 207 (N. del T.).
3 Una “freezingordercumple en el derecho inglés una función similar a las medidas cautelares. Mien-
tras éstas se dirigen a bienes específ‌icos, la freezingorder tiene por destinatario al requerido respecto
de todos sus bienes.
*Traducción de Álvaro Pérez Ragone (Profesor de Derecho Procesal Civil de la Pontif‌icia Univer-
sidad Católica de Valparaíso – traducción que forma parte del proyecto de investigación Fondecyt
Nº 1111021 Principios de la tutela ejecutiva del crédito) y Pablo Bravo Hurtado (Universidad Católica
de Temuco). Correo electrónico: alvaro.perez@ucv.cl. Colaboración recibida el 16 de julio y aprobada
el 20 de septiembre de 2011.
** M.A., B.C.L. (Oxon.), Profesor de Derecho Procesal Civil nacional , internacional y comparado,
Derecho Civil, catedrático de la Facultad de Derecho , Universidad de Cambridge (Clare College).
DO C U M E N T O S NE I L AN D R E W S
372 Revista Ius et Praxis, Año 17, Nº 2
2011, pp. 371 - 390
II. EL S U R G I M I E N T O D E L O S PR IN CI P IO S
Los principios de la justicia civil se han vuelto un campo importante del estudio
comparado4. En particular, los principios procesales constitucionales han adquirido
preeminencia5. La discusión académica internacional es próspera sobre los princi-
pios fundamentales (así notablemente los escritos de Hazard,6 Jolowicz,7 Kawano,8
4 La bibliografíacomparatista en lengua inglesa incluye: JO L O W I C Z , J.A., On Civil Procedure, Cambridge
University Press, 2000 (y la que se cita a seguir cronológicamente): CA P P E L L E T T I , M.; PER I L L O , J., Civil
Procedure in Italy, La Haya, 1995; CA P P E L L E T T I , M. (editor), “Civil Procedure”, enInternational Encyclo-
paedia of Comparative Law, La Haya, y Tubinga, volumen XVI, 1976; LAN G B E I N , J., `The German Ad-
vantage in Civil Procedure’ 52 Univ. of Chi. LR, 1985, pp. 823-866; DAM A S K A , M., The Faces of Justice
and State Authority: A Comparative Approach to the Legal Process, New Haven, 1986; CAPPELLETTI M.,
The Judicial Process in Comparative Perspective, Oxford University Press, Oxford,1989; ST O R M E , M.
(editor), Approximation of Judiciary Law in the EU, Dordrecht, 1994; ZU C K E R M A N , AAS (editor), Civil
Justice in Crisis: Comparative Perspectives of Civil Procedure, Oxford University Press, Oxford, 1999;
RE C H B E R G E R , W.; KLI C K A , H. (editores), Procedural Law on the Threshold of a New Millenium, XI World
Congress of Procedural Law, Center for Legal Competence, Viena, 2002; ASS E R , D et al., `A summary of
the interim report on Fundamental Review of the Dutch Law of Civil Procedure’, 2003, p. 8 ZZ PInt pp.
329-387; ST O R M E , M. (editor), Procedural Laws in Europe - Towards Harmonization, Maklu, Amberes/
Apeldoorn, 2003; ST O R M E , M.; HES S , B. (editores), Discretionary Power of the Judge: Limits and Control,
Kluwer, Dordrecht, 2003; MU R R AY , Peter; ST Ü R N E R , Rolf, German Civil Justice, Durham, 2004; VA N RH E E ,
CH. (editor), The Law’s Delays: Essays on Undue Delay in Civil Litigation, Amberes y Oxford, 2007;
VA N RH E E , CH., European Traditions in Civil Procedure, Intersentia and Hart, Oxford, 2005; TR O C K E R ,
N°; VA R A N O , V. (editores), The Reforms of Civil Procedure in Comparative Perspective, Turin, 2005; CH A S E ,
Oscar, HE R S H K O F F , Helen, SIL B E R M A N , Linda VA R A N O , Vincenzo, TAN I G U C H I ,Yasuhei, ZUC K E R M A N , Adrian, Civil
Procedure in Comparative Context, Thomson West, 2007; PEL L E G R I N I G R I N O V E R , A.; CA L M O N , R. (editores),
Direito Processual Comparado: XIII World Congress of Procedural Law, Editora Forense, Río de Janeiro
2007, pp. 201-242; UZE L A C , A.; VA N RH E E , CH. (editores), Public and Private Justice, Amberes y Oxford,
2007; DE G U C H I , M. and ST O R M E , M. (editores), The Reception and Transmission of Civil Procedural Law
in the Global Society, Maklu, Amberes, 2008. And on `transnational principles’, ST O R M E , M. (editor),
Approximation of Judiciary Law in the European Union, Gantes 1994 and ALI/UNIDROIT’s Principles
of Transnational Civil Procedure, Cambridge University Press, 2006; on this project, KRO N K E , H. (edi-
tor), special issue of the Uniform Law Review, 2002, Volumen VI; AN D E N A S , M., AN D R E W S , N., NAZ Z I N I , R.
(editores), The Future of Transnational Commercial Litigation: English Responses to the ALI/UNIDROIT
Draft Principles and Rules of Transnational Civil Procedure, British Institute of Comparative and Inter-
national Law, Londres, 2006; ST Ü R N E R , Rolf, `The Principles of Transnational Civil Procedure’, Rabels
Zeitschrift, 2005, pp. 201-254.
5 Así, GOL D S T E I N , Stephen, `The Inf‌luences of Constitutional Principles on Civil Procedure in Israel’, 17
Israel LR, 1982, pp. 467–510; and Constitutional Norms of Civil Procedure as Ref‌lected in the ALI/
UNIDROIT Principles of Transnational Civil Procedureen Estudios en Homenaje a Hector Fix-Zamudio;
The Proposed ALI/UNIDROIT Principles and Rules: the Utility of Such A Harmonization Project VI
Uniform LR, 2001-4, pp. 789-801.
6 ALI/UNIDROIT’s Principles of Transnational Civil Procedure, Cambridge, Cambridge University Press,
2006.
7 JO L O W I C Z , J.A., On Civil Procedure, cit. nota n. 4.
8 MA S A N O R I KA W A N O (Editor) A New Framework for Transnational Business Litigation’, Mohr Siebeck, Tu-
binga, 2010; ST Ü R N E R , Rolf and KA W A N O , Masanori (editores), Current Topics of International Litigation,
Mohr Siebeck, Tubinga, 2009; national studies: AN D R E W S Neil, English Civil Justice and Remedies: Progress
and Challenges: Nagoya Lectures, Shinzan Sha Publishers, Tokyo, 2007; ER V O , Laura (editora), Civil Jus-

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR