Introducción. La influencia de Welzel y del finalismo, en general, en la Ciencia del Derecho Penal española y en la de los países iberoamericanos. - - - Estudios filosófico-jurídicos y penales del Prof. Dr. Fritz Loos. Homenaje a sus 70 años - Libros y Revistas - VLEX 327832851

Introducción. La influencia de Welzel y del finalismo, en general, en la Ciencia del Derecho Penal española y en la de los países iberoamericanos.

AutorProf. Dr. José Cerezo Mir
Páginas15-41
15
Es para mí un gran honor poder colaborar en el presente Homenaje
al profesor Fritz Loos. Conocí al profesor Loos hace ya muchos años
en Bonn, en los seminarios del profesor Welzel, y desde entonces
he seguido con gran interés su carrera docente e investigadora. Por
ello, cuando el profesor Kai Ambos me sugirió como tema para mi
contribución al Libro Homenaje la influencia de Welzel y del fina-
lismo, en general, en España y en los países iberoamericanos, me
pareció que era muy apropiado.
I. LA DIFUSIÓN DEL FINA LISMO EN ESPAÑA
E IBEROAMÉRICA
La doctrina de la acción finalista fue dada a conocer en España por el
profesor Rodríguez Muñoz en diversos artículos y sobre todo mediante
su monografía “La doctrina de la acción finalista”.1 En esta obra hizo
una exposición detallada de dicha doctrina y de sus consecuencias
en la teoría del delito, así como una aguda crítica de las dificultades
con que tropezaba entonces la doctrina de la acción finalista en los
delitos culposos.2 Los jóvenes penalistas españoles prestaron gran
1 “La doctrina de la acción finalista”, Universidad de Valencia, 1953. Antes
había publicado los artículos “La acción finalista en Derecho Penal”. Jus, marzo-
abril 1944, y “Consideraciones sobre la doctrina de la acción finalista”, Anuario de
Derecho Penal y Ciencias Penales, 1953, fas. 2º.
2 Véase, a este respecto, mi artículo “Der finale Handlungsbegriff als Grund-
lage des Strafrechtssystems. Eine Erörterung der Kritik von Rodríguez Muñoz an
der Fahrlässigkeitsauffasung von Welzel”, Z. Str. W., tomo 71, 1959, fasc. 1º, pp. 44
y ss. (Publicado también en español en el Anuario de Derecho Penal y Ciencias
LA INFLUENCIA DE WELZEL Y DEL FINALISMO,
EN GENERAL, EN LA CIENCIA DEL DERECHO
PENAL ESPAÑOLA Y EN LA DE LOS PAÍSES
IBEROAMERICANOS
Prof. Dr. h. c. mult. José Cerezo Mir. Madrid.
ESTUDIOS F ILOSÓFICO -JURÍD ICOS Y PENALE S DEL PROF. DR. FRIT Z LOOS
16
atención a estas nuevas ideas. Por mi parte estuve en la Universidad
de Bonn, trabajando bajo la dirección del profesor Welzel desde 1956
hasta 1960, y Córdoba Roda estuvo también largo tiempo trabajando
junto al profesor Maurach en la Universidad de Munich. Después de
nuestro regreso a España, Córdoba Roda publicó dos importantes
libros: El conocimiento de la antijuridicidad en la teoría del delito3 y Una
nueva concepción del delito. La doctrina finalista,4 así como la traducción
del Tratado de Derecho Penal, de MAURACH, con extensas y elaboradas
notas,5 en los que dio a conocer y llevó a cabo un detenido análisis
crítico del finalismo en la versión de Maurach. Por mi parte, traduje
al español la cuarta edición de El nuevo sistema del Derecho Penal, de
WELZEL, y la publiqué con una serie de notas en las que hacía un
análisis crítico de su pensamiento, sobre todo en relación con el
Derecho Penal español.6 A continuación publiqué traducciones de
la monografía de Stratenwerth “Das rechtstheoretische Problem der
‘Natur der Sache’” y la conferencia que Welzel pronunció en Madrid,
en 1968, “La doctrina de la acción finalista, hoy”.7
La polémica en torno a la doctrina de la acción finalista fue muy
intensa en los años sesenta y setenta del pasado siglo en España y
en los países iberoamericanos, donde tuvieron una gran difusión
las traducciones anteriormente mencionadas. Se tradujo también
en Argentina la tercera edición de la Parte General del Manual
de Welzel, por Carlos Fontán Balestra y Eduardo Frike, en 19568
Penales, fasc. 3º, 1959, “El concepto de la acción finalista como fundamento del
sistema del Derecho Penal”.)
3 BOSCH, Barcelona, 1962.
4 Ariel, Barcelona, 1963.
5 En dos tomos, Ariel, Barcelona, 1962.
6 HANS WELZEL, El nuevo sistema del Derecho Penal. Una introducción a la doctrina de
la acción finalista, Ariel, Barcelona, 1964. Se ha publicado posteriormente una nueva
edición de mi traducción y las notas, con una introducción del profesor uruguayo
Gonzalo Fernández, por la Editorial B de F, Buenos Aires-Montevideo, 2001. El
profesor brasileño Luiz Regis Prado ha publicado una traducción al portugués de
mi traducción y las notas: O novo sistema jurídico-penal: uma introduçao à doctrina da
açao finalista, edit. Revista dos Tribunais, Sao Paulo, 2001.
7 GÜNTER STRATENWERTH, “El problema de la ‘naturaleza de las cosas’ en la
teoría jurídica”, Revista de la Facultad de Derecho de la Universidad de Madrid, tomo VIII,
Nº 19, 1964; HANS WELZEL, “La doctrina de la acción finalista, hoy”, Anuario de
Derecho Penal y Ciencias Penales, 1968, fasc. 2º.
8 HANS WELZEL, Derecho Penal, Depalma, Buenos Aires, 1956.

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR