Recensión: Birnbaum, Johan Michael Franz, Sobre la necesidad de una lesión de derechos para el concepto de delito
| Autor | Luis Varela |
| Cargo | Universidad de Antofagasta |
| Páginas | 209-213 |
VARELA, Luis, “Recensión: BIRNBAUM, Johan Michael Franz, Sobre la necesidad de
una lesión de derechos para el concepto de delito, Valparaíso: Edeval 2010, 157 páginas.
Polít. Crim. Vol. 6, N° 11 (Julio 2011), Rec. 1, pp. 209 - 213.
[http://www.politicacriminal.cl/Vol_06/n_11/Vol6N11R1.pdf]
209
Recensión: BIRNBAUM, Johan Michael Franz, Sobre la necesidad de una lesión de
derechos para el concepto de delito, traducción directa del alemán y estudio preliminar por
José Luis Guzmán Dalbora, Colección «Juristas Perennes» número 14, Valparaíso: Edeval,
segundo semestre 2010, 157 páginas.
Luis Varela Ventura
Universidad de Antofagasta
lvarela@uantof.cl
En la vida científica, y particularmente en la parcela del conocimiento que cultivamos, a
menudo podemos distinguir dos clases de productos entregados por la labor de
investigación del jurista. Primero, las obras que sobre la base del terreno del conocimiento
avanzado por otros, edifican (en el sentido de sistematizar) conocimientos, verbigracia el
“Programa de Derecho Criminal” de Francesco Carrara, obra, que tuvo la virtud de
cristalizar el trabajo previo de los principales representantes de la vieja escuela clásica
italiana. Luego, en segundo lugar, encontramos aquellas obras que expanden las fronteras
de lo conocido, bien porque aportan un nuevo conocimiento, o bien porque aportan un
nuevo enfoque de lo que ya se conoce. En el primer caso estamos frente a un producto del
trabajo intelectual que ha cosechado un descubrimiento científico, como por ejemplo el
hallazgo de la tipicidad como elemento del delito realizado por Ernst Von Beling, mientras
que en el segundo caso, estamos frente a un producto del trabajo intelectual que ha
cosechado una innovación científica, como ocurre por ejemplo con el nuevo enfoque de la
culpabilidad propuesto por Reinhard Frank que permitió luego a la doctrina y
jurisprudencia enfocar al elemento subjetivo de imputación de responsabilidad penal como
un juicio de reproche.
La obra que hoy comentamos, debe ser ubicada dentro del catalogo de aquellas obras que
han expandido la frontera de lo conocido, obra, por medio de la cual, se ha cosechado un
nuevo enfoque para la ciencia penal. Nuevo enfoque, que luego ha servido de base para
nuevos descubrimientos científicos, aportes que en definitiva cambiaron la forma de
entender una parte importante de nuestra ciencia.
El libro que pasamos revista en estas líneas, es una traducción hecha por el Profesor Dr.
José Luis Guzmán Dalbora de dos estudios realizados por Johan Michael Franz Birnbaum,
publicados originalmente en la prestigiosa Archiv des Criminalrechts (Halle 1834). El
primero de dichos trabajos titulado; “Ueber das Erfodernis einer Rechtsverletzung zum
Begriffe des Verbrechens, mit besondere Rücksicht auf den Begriff der Ehrenkränkung”
(traducido como “Sobre la necesidad de una lesión de derechos para el concepto de
delito”), y el segundo, titulado “Bemerkungen über den Begriff des natürlichen
Verbrechens und die römischen Begriffe von delictum juris civilis, delictum iuris gentium
und probum natura” (traducido como “Observaciones sobre el concepto de delito
natural”).
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba